Donne che raccontano il Medio Oriente al Rifugio Letterario
Il Rifugio Letterario, in collaborazione con il Festival Echi di Storia, annuncia un nuovo e approfondito percorso culturale intitolato Donne che raccontano il Medio Oriente. L’iniziativa si propone di immergere il pubblico nella narrativa contemporanea del Medio Oriente, esplorando le voci di autrici arabe e persiane.
Il progetto, curato da Giacomo Longhi – traduttore dall’arabo e dal persiano con vasta esperienza nel Medio Oriente – si svolgerà tra ottobre 2026 e aprile 2027. Il percorso è strutturato in quattro incontri dialogici che coprono non solo i testi, ma anche i contesti storici, sociali e culturali delle opere.
Ogni incontro si articola in momenti specifici: dallo studio del contesto all’analisi letteraria, fino al “laboratorio del traduttore”, dove Giacomo Longhi condividerà le sfide linguistiche di portare i testi in italiano. Il percorso toccherà le seguenti opere:
- Corpi celesti: Ambientato in Oman, racconta le trasformazioni sociali attraverso tre generazioni di donne (18 ottobre 2026).
- Tehran Girl: Un ritratto della Teheran contemporanea e delle sue nuove generazioni (17 gennaio 2027)
- Ciechi al rosso: Intreccia le vicende di migrazione, identità e memoria lungo il confine tra Afghanistan e Iran (7 marzo 2027).
Il percorso si concluderà con la conferenza “Voci, città, traduzione” (18 aprile 2027), un momento dedicato alle grandi scrittrici mediorientali come Simin Daneshvar e Shahrnush Parsipur, che rifletterà sul ruolo cruciale del traduttore come ponte culturale.
Un appuntamento speciale è previsto per il sabato 27 febbraio, con la presentazione della casa editrice Emuse.
Informazioni pratiche
Gli incontri si tengono a Il Rifugio Letterario, in via Battista Foletti 7 a Massagno, con inizio alle ore 16.30. La quota di partecipazione all’intero percorso è di CHF 120.– a persona; i libri in programma sono da acquistare separatamente. Iscrizioni e informazioni: libreria@ilrifugioletterario.com, telefono 091 222 93 95.
