Salvatore Smedile vince il Premio Masciadri 2026
Salvatore Smedile ha pubblicato lo scorso mese a cura dell’editore alla chiara fonte una raccolta di poesie scelte, tradotte e introdotte da Christoph Ferber. La selezione Gedichte / Poesie, 1990-2025 comprende 70 poesie dall’intera sua produzione, alcune inedite. Il libro ha vinto il Premio Masciadri 2026 e la cerimonia si terrà a Winterthur il prossimo giovedì 29 ottobre.
Raccogli le conchiglie che si alza
il mare.
I turisti sono partiti, hanno lasciato
una lieve assenza che non si risolve
ascoltando i venti autunnali
che spazzano il prato che dorme.
Quante lacrime ho trattenuto
nel mio silenzio… Se i tempi
sono cambiati non sono cambiate
le forme dell’addio. Raccogli
le memorie che si torna a casa.
È, questa, una delle ultime poesie del libro. Vi si coglie quell’essere tra due luoghi che caratterizza molte composizioni di Smedile. E per questo, forse, che il traduttore è così partecipe? Smedile e Ferber provengono infatti da paesi diversi dal posto dove ora vivono. Smedile ha origini siciliane, figlio di immigrati è nato a Winterthur, dove ha vissuto, e ora – pensionato dopo una carriera professionale come educatore in ambito psichiatrico – vive a Torino; Ferber è nato in Germania, cresciuto nella Svizzera tedesca, vive da lungo tempo in Sicilia; è noto come traduttore di poesia (dal russo, dal francese e dall’italiano) dei classici e di poeti italiani importanti, nonché di diversi autori della Svizzera italiana; nel 2014 gli è stato conferito il Gran Premio Svizzero per la traduzione e nel 2016 il premio Paul Scheerbart.
Le lunghe assenze, le partenze, la nostalgia, gli addii sono temi probabilmente sentiti da entrambi.
Ora tocca a Smedile ricevere un premio per la sua opera letteraria.
Il premio Masciadri
Inaugurato nel 2015 da Ulrich Suter, fondatore del Seetaler Poesiesommer, per commemorare l’opera letteraria del poeta, scrittore e filologo classico svizzero Virgilio Masciadri, il premio internazionale è assegnato ogni anno a operatori culturali nei campi della letteratura e della musica. Nel 2016 il premio è andato al promotore culturale italiano Leonardo Tonini, mentre nel 2021 lo ha vinto l’editore di casa nostra Mauro Valsangiacomo; le altre edizioni hanno onorato promotori attivi a nord delle Alpi.
Alla chiara fonte ha curato negli anni la pubblicazione di molti poeti, noti e esordienti, italiani e della Svizzera italiana e ultimamente ha voluto anche far uscire traduzioni poetiche testo a fronte, italiano / tedesco.
Elena Spoerl
