La serva padrona con un tocco di napoletanità
Per la rassegna Ceresio Estate, domenica 24 agosto alle ore 17, a Morcote (Spazio Garavello 7), l’Orchestra giovanile della Svizzera italiana, diretta da Yuram Ruiz, proporrà in forma di concerto La serva padrona di Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) su libretto di Gennaro Antonio Federico, intermezzo buffo in due atti. Con Dafne Colombo (Serpina) e Renato Cadel (Uberto).
Nel progetto è stato coinvolto anche Roberto Albin che interpreterà Vespone, il mimo, ma al quale è stato affidato anche un minimo di regia. Nelle sue note spiega: «Non amo le eccessive modernizzazioni registiche, votate al sensazionalismo e a “saccheggiare” per forza, per gigioneria personale, senza una reale contestualizzazione, parola e azione, anche nel progetto di ammodernamento. Ma in questo caso, nella Serva padrona, in versione concerto, senza scene né possibilità di movimenti scenici, ho voluto creare, una sorta di Talk della Serva Padrona. In un’epoca di reality di dubbio gusto, di talk, dove spesso, il presentatore è in balia degli ospiti che scantonano; ecco che qua, Vespone diventa il conduttore della trasmissione e Uberto e Serpina gli ospiti protagonisti che sconvolgeranno, come spesso succede, un percorso tranquillo che poi diventa, nelle nostre televisioni, litigio da cantina. In questo caso però, abbiamo il raffinato libretto di Gennaro Antonio Federico tratto dalla commedia omonima di Jacopo Agnello Nelfi, e la splendida musica di Pergolesi, che aggraziano il tutto e rendono piacevole la discussione e l’intreccio scenico. Dando dignità alla parola e ai personaggi, si conserva il loro essere e la pregevolezza di un capolavoro che fa da “Ouverture” all’opera buffa in Italia».
Naturalmente, Albin inserirà anche un elemento napoletano: Capitan Tempesta sarà “interpretato” da Pulcinella. Cioè, «in questa versione, Vespone, conduttore del Talk, dopo esce ed invece che vestirsi da Capitan Tempesta, indossa gli abiti di Pulcinella, che però Serpina chiamerà Capitan Tempesta. Anche perché Pulcinella entrerà con atteggiamenti da capitano».
